1 00:00:22,230 --> 00:00:24,232 JAWABAN 1988 2 00:00:24,315 --> 00:00:29,571 AGUSTUS 1988 TTEOK-BOKKI BRASIL 3 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Hei. 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Sudah kubilang, bukan itu. 5 00:00:54,554 --> 00:00:57,974 Kenapa kamu tidak mengetahuinya? 6 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 JANG MI-OK, MAGGIE CHEUNG ORANG PERTAMA YANG MEMILIKI GIGI 7 00:01:03,146 --> 00:01:09,611 WANG JA-HYUN, JOEY WONG PEMASOK NOVEL ROMANTIS REMAJA TINGGI 8 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Luar biasa! 9 00:01:14,824 --> 00:01:17,911 Deok-sun. Jika kamu terus melakukan kesalahan, itu akan menimbulkan masalah. 10 00:01:18,286 --> 00:01:22,248 Hai. Kita punya waktu dua bulan penuh lagi. Khawatirkan dirimu sendiri. 11 00:01:22,791 --> 00:01:25,668 Bahkan jika kamu salah dalam melakukan hal lainnya, Anda benar-benar harus melakukannya dengan benar. 12 00:01:25,752 --> 00:01:26,669 Tonton sekali lagi. 13 00:01:27,378 --> 00:01:30,215 Kenapa kamu tidak mengetahuinya? 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Tolong, tiga ramen! 15 00:01:40,975 --> 00:01:43,144 Mengapa kamu di sini?  Anda tidak pergi ke latihan gadis piket? 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,398 -Apa yang membawa kalian jauh-jauh ke sini? -Hai. Sekolah kami lebih dekat dari sekolahmu. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 -Jung-pal, aku juga memesan tteok-bokki. -Oke. 18 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 Silakan tambahkan tiga porsi dari tteok-bokki! 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 -Jung-pal, kami juga mendapatkannya. -Hai! 20 00:01:53,321 --> 00:01:54,447 Artinya tidak apa-apa. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 Tolong beri kami satu porsi lagi tteok-bokki! 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,828 -Deok-sun, bisakah kamu memberikanku air? -Tentu. 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 Saya kira Anda tidak punya latihan gadis piket hari ini. 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,500 Anda cukup banyak tinggal di stadion. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,002 Saya harus pergi setelah makan. Aku ada latihan larut malam. 26 00:02:09,045 --> 00:02:10,129 Hai, IWESS. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,467 -Diam. Siapa yang kamu panggil itu? -Dia berbalik, bukan? 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 Apakah Anda banyak berlatih? Kamu bilang kamu sedang melakukan Sobangcha. 29 00:02:17,804 --> 00:02:18,680 Ya. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,766 Kapan kamu akan melakukan semua itu? Latihan gadis piket juga sulit. 31 00:02:22,725 --> 00:02:24,269 Ramennya ada di sini! 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,520 Oke! 33 00:02:29,065 --> 00:02:32,026 -Deok-sun, kamu mau ramen? Ingin satu? -Hai! 34 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 Aku tidak akan memakannya! 35 00:02:36,156 --> 00:02:40,785 TTEOK-BOKKI BRASIL 36 00:02:40,869 --> 00:02:43,580 Deok-sun, kami berangkat dulu. Jung-pal membayar semuanya. 37 00:02:43,746 --> 00:02:47,083 -Berapa banyak yang kamu isi sendiri? -Selamat tinggal. 38 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 Apakah kamu tidak akan memakannya? Ini gratis. 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 Dia presiden mahasiswa Ssangmun, kan? 40 00:03:02,473 --> 00:03:05,351 Siapa? Sun-woo? Yang tinggi? Ya, kenapa? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,938 Apa yang harus kamu lakukan? 42 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Apa? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,193 Menurutku dia menyukaimu. 44 00:03:15,737 --> 00:03:17,780 Dia hanya melihatmu sejak dia masuk. 45 00:03:18,072 --> 00:03:19,908 Saya tahu, kan? Aku juga melihatnya. 46 00:03:20,700 --> 00:03:23,995 Mengapa dia memintamu untuk memberikan air? Dia bisa bertanya pada server. 47 00:03:24,412 --> 00:03:30,210 Dan, ketika Anda mengatakan bahwa Anda sedang berlatih Sobangcha, apakah kamu melihat wajah khawatirnya? 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Ya, aku benar-benar melihatnya. 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 Dan bukti terakhir yang menentukan... 50 00:03:40,219 --> 00:03:41,804 "Apakah kamu ingin ramen?" 51 00:03:51,314 --> 00:03:52,899 Selamat, Deok-sun. 52 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 Kamu... punya pacar. 53 00:04:23,972 --> 00:04:26,557 Deok-sun! Sung Deok-sun! 54 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 Apa itu? 55 00:04:37,694 --> 00:04:39,570 Bisakah Anda meminjamkan saya whiteout? 56 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Putih? 57 00:04:41,906 --> 00:04:43,366 Saya tidak punya. 58 00:04:43,491 --> 00:04:46,244 Bagus sekali. Siswa macam apa yang tidak bahkan mengalami white-out? 59 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Halo. 60 00:04:48,079 --> 00:04:50,164 Jangan bergaul dengannya. Kamu juga akan menjadi bodoh. 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,499 Diam! 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,876 -Apa yang kamu katakan? -Hei, lupakan saja. 63 00:04:53,960 --> 00:04:57,171 Aku hanya akan bertanya pada Jung-hwan. Selamat tinggal. Sampai jumpa, Bo-ra. 64 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 Oke, sampai jumpa. 65 00:05:09,309 --> 00:05:10,268 Menghabiskan. 66 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 Apakah Perang Korea kedua pecah? 67 00:05:18,276 --> 00:05:20,653 Mengapa hanya ada kentang? 68 00:05:20,987 --> 00:05:24,240 -Apakah ini persediaan makanan darurat? -Apa kamu yakin? 69 00:05:25,074 --> 00:05:28,661 Anda membeli sekotak kentang kemarin karena kamu kasihan pada wanita tua itu. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,331 Kapan saya melakukannya? Aku harus merobek kotak suaramu. 71 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Anda menampilkan pertunjukan yang luar biasa. 72 00:05:35,668 --> 00:05:36,919 Aku pandai berakting, kan? 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,842 Mengapa Anda terus menggunakan semua uang itu? 74 00:05:43,384 --> 00:05:46,721 Apakah Anda ingin menggunakan uang karena kita punya sisa uang? 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,056 Anak-anak sedang menonton. 76 00:05:49,098 --> 00:05:53,519 Dan tahukah Anda betapa bagusnya kentang untuk tubuh? 77 00:05:53,895 --> 00:05:56,689 Saya membelinya untuk kesehatan anak-anak kita, tapi kamu bahkan tidak menyadarinya? 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Tanganmu sangat kuat tanpa alasan yang jelas. 79 00:06:02,570 --> 00:06:06,699 Ngomong-ngomong, Deok-sun. Bukankah sudah waktunya untuk Berita Olahraga? Nyalakan MBC. 80 00:06:08,910 --> 00:06:11,746 Ini MBC sekarang. Ini bukan waktunya untuk Berita Olahraga. 81 00:06:11,829 --> 00:06:12,955 Ah, benarkah? 82 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Saya sangat menyukai Anchor Kang Sun-woo. 83 00:06:16,959 --> 00:06:21,172 Dia terlihat sangat lembut, dia terlihat seperti itu seorang bintang film. Dia juga sangat tinggi. 84 00:06:21,255 --> 00:06:24,342 Apakah kamu serius? Yang dia lakukan hanyalah duduk di kursi itu dan bicara! 85 00:06:24,425 --> 00:06:26,052 Pernahkah Anda melihat apakah dia tinggi atau tidak? 86 00:06:26,844 --> 00:06:28,846 Anda semua memiliki penyadapan di telinga Anda, setiap orang! 87 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Menurutmu itu keren? 88 00:06:30,014 --> 00:06:32,225 Anda semua memiliki penyadapan di telinga Anda, semuanya! 89 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 Saya tinggal di Garibong-dong, 136-35... 90 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 Ya ampun, ada apa tadi? 91 00:06:37,188 --> 00:06:41,275 Sesuatu tentang penyadapan datang dan pergi, benar? Apa hanya aku saja yang melihatnya? 92 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 -Hah? -Seorang asing masuk... 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,030 Wah, itu aneh. 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,073 Deok-sun! 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,158 Kami mohon maaf atas kecelakaan tersebut. 96 00:06:49,575 --> 00:06:52,203 -Sung Deok-sun! -Sun-woo kita mungkin akan merusak pintu. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Sun-woo, kecelakaan penyiaran terjadi! Cepat datang ke sini! 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,999 Sun-woo, masuk dan makan malam bersama kami! 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Deok-sun, pergi ambil nasi untuk Sun-woo. 100 00:07:01,796 --> 00:07:06,676 Ya ampun, dia ada di sini beberapa saat yang lalu. Banyak banyak hal berlalu begitu cepat hari ini. 101 00:07:07,468 --> 00:07:11,222 -Wow, lihat betapa bingungnya dia. -Dia sangat terkejut. Aduh Buyung. 102 00:07:26,988 --> 00:07:31,159 Wah, ini pertama kalinya aku melihatnya siaran langsung terputus seperti itu. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,327 Hal-hal aneh terjadi. 104 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 -Halo. -Oh, hai, Sun-woo! 105 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Masuk dan makan. 106 00:07:37,623 --> 00:07:39,417 Masuk dan makan bersama kami. 107 00:07:39,500 --> 00:07:43,254 Tidak, aku akan makan ramen di kamar Taek-- 108 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 Yesus, kamu mengagetkanku lebih dari gangguan di TV. 109 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Apa... kemana kamu akan pergi pada jam segini, dengan wajahmu yang seperti itu? 110 00:07:56,100 --> 00:07:57,143 Untuk pergi makan ramen. 111 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Ayo pergi, Sun-woo. 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Musim panas, 1988. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,200 Cinta pertama Sung Deok-sun dalam hidup. 114 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 Cinta pertama dimulai sekarang. 115 00:08:18,456 --> 00:08:21,459 500 MENANG 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,798 ORANG KAYA TIDAK BERSALAH DAN ORANG MISKIN BERSALAH 117 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 Ji Gang-heon dan narapidana lainnya dituduh melakukan kejahatan berat telah melarikan diri, 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,095 jadi seluruh Seoul gelisah dan ketakutan. 119 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Pada tanggal delapan, dalam perjalanan ke penjara lain, 120 00:08:36,098 --> 00:08:39,477 para narapidana, termasuk Ji Gang-heon, menerobos blokade polisi. 121 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Mereka berada di dekat sekitar Anam-dong dan Haengdam-dong di Seoul, 122 00:08:42,271 --> 00:08:43,731 dan menciptakan situasi penyanderaan. 123 00:08:43,814 --> 00:08:46,776 Polisi belum mengetahui di mana mereka berada dan mengungkapkan kelemahannya 124 00:08:46,859 --> 00:08:48,569 dalam penyelidikan mereka. 125 00:08:48,694 --> 00:08:52,532 Il-hwa, aku takut. Bagaimana jika mereka datang ke lingkungan kita? 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 Jangan khawatir. Apa yang bisa dicuri di lingkungan ini? 127 00:08:56,494 --> 00:08:59,038 Ada begitu banyak barang mahal di rumahnya! 128 00:08:59,163 --> 00:09:01,707 Pemutar rekaman, microwave, dan penanak nasi! 129 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 Anda juga punya tentang 500 briket batubara ya? 130 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Pencuri tidak akan pernah masuk ke rumah kita. 131 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Kenapa? 132 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Sudah ada satu. 133 00:09:10,508 --> 00:09:11,384 Apa? 134 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 Tidak melaksanakan tugasnya dengan baik itulah yang dilakukan pencuri, bukan? 135 00:09:19,141 --> 00:09:22,270 Wah, bagus sekali. Ini akan sangat bagus. 136 00:09:24,480 --> 00:09:27,817 Anda sungguh sulit untuk dipuaskan. Suami Anda adalah pria yang berintegritas. 137 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 -Aku belum pernah melihatnya membuang-buang uang. -Kamu bisa memilikinya. 138 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 -Mengapa? Anda akan memberikannya pergi? -Ya. 139 00:09:33,948 --> 00:09:36,742 Jika seseorang mengambil suamiku, Saya juga akan memberi mereka rumah ini. 140 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 Aku, aku! aku akan melakukannya! 141 00:09:39,578 --> 00:09:41,914 Saya ingin menikah lagi di usia selarut ini. 142 00:09:42,873 --> 00:09:43,749 Ya ampun. 143 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Apa itu? Mantan suamimu pulang pagi-pagi sekali. 144 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 Mi-lari. 145 00:09:55,219 --> 00:09:58,055 Mi... berlari. 146 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Hentikan. Dengan serius. 147 00:10:01,392 --> 00:10:03,936 Kenapa kamu hanya melakukan itu padaku? 148 00:10:04,020 --> 00:10:04,895 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 149 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Oke, aku tidak akan melakukannya lagi. 150 00:10:08,774 --> 00:10:12,320 Ya ampun. Apakah kamu berbicara? tentang sesuatu yang menarik? 151 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Oh ya. 152 00:10:13,946 --> 00:10:18,409 Dia mengatakan bahwa kamu adalah seorang pencuri. 153 00:10:18,701 --> 00:10:19,952 Seorang pencuri? 154 00:10:21,495 --> 00:10:24,165 Tentu saja. Itu karena... 155 00:10:25,082 --> 00:10:27,251 Aku mencuri nyawanya karena membuatnya tertawa sangat sulit! 156 00:10:38,846 --> 00:10:42,933 Oke, pencuri ini akan pergi. 157 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Oh semuanya. 158 00:10:46,020 --> 00:10:47,897 Panjang umur untukmu, semuanya! 159 00:10:57,490 --> 00:10:58,699 Siapa cepat dia dapat. 160 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 Saya lebih suka hidup sendiri. Aku harus setia pada suami pertamaku. 161 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Ya ampun. Apa ini? 162 00:11:06,165 --> 00:11:08,292 Saya hanya melihat pencuri hari ini. 163 00:11:08,584 --> 00:11:10,169 Lihatlah Dong-il. 164 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 Sepertinya dia menjarah toko. 165 00:11:17,259 --> 00:11:19,387 Kamu baru pulang? 166 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Apa yang kamu beli hari ini? 167 00:11:23,349 --> 00:11:26,352 Apa itu? Apa yang kamu beli lagi? 168 00:11:26,519 --> 00:11:29,814 Astaga. Anda akan melihatnya ketika Anda masuk ke dalam. 169 00:11:30,147 --> 00:11:31,691 Makanlah ubi jalar. 170 00:11:32,024 --> 00:11:33,859 Kenapa kamu terburu-buru? 171 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 Dia mungkin ingin cepat. 172 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Dia harus menyelesaikan semuanya sebelum anak-anak pulang. 173 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 Berikan itu. Mengapa Anda membeli ini lagi? 174 00:11:42,368 --> 00:11:46,205 Oh, itu pakis pakis. Kudengar itu buruk bagi kejantanan pria. 175 00:11:46,288 --> 00:11:47,415 Tidak, kamu tidak tahu. 176 00:11:47,498 --> 00:11:51,210 Mungkin dia sangat jantan, dia membutuhkan itu untuk menguranginya. Benar? 177 00:11:51,877 --> 00:11:52,962 Mari kita bicara di dalam. 178 00:11:53,045 --> 00:11:55,381 Ya ampun, ada apa ini di sini? 179 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Ya ampun. 180 00:11:57,216 --> 00:11:58,175 Dia sedang terburu-buru. 181 00:12:03,848 --> 00:12:06,809 Ah masa! 182 00:12:06,892 --> 00:12:10,271 Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa berdiri untuk mengobrol seperti itu 183 00:12:10,354 --> 00:12:14,066 365 hari dalam setahun! 184 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Aku benci melihat mereka. Kita harus pindah atau apalah. 185 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Apa semua ini? 186 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihatnya? Semuanya hijau. 187 00:12:21,657 --> 00:12:24,452 Saya membeli sedikit saja dalam perjalanan pulang. 188 00:12:24,535 --> 00:12:27,079 Anda menyebutnya "sedikit"? Hah? 189 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 Dengan serius. 190 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 Anda tahu toko kertas? 191 00:12:31,876 --> 00:12:36,672 Ada seorang wanita tua yang duduk di depan dari itu dan menjual sayuran sepanjang hari. 192 00:12:36,755 --> 00:12:38,674 Dan dia mirip sekali dengan ibuku. 193 00:12:38,758 --> 00:12:42,261 Dia sedang berjongkok di sana dan menjual ini 194 00:12:42,344 --> 00:12:45,389 dan dia mungkin tidak bisa menjual semua ini pada akhir hari. 195 00:12:45,473 --> 00:12:48,976 Jadi bagaimana mungkin saya, sebagai manusia, abaikan saja itu? 196 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 Jadi, saya baru saja membeli sepasang. 197 00:12:54,648 --> 00:12:58,486 Harganya bahkan tidak terlalu mahal! 198 00:12:58,569 --> 00:13:01,113 Masyarakat yang kurang beruntung harus membantu satu sama lain keluar! 199 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 Apakah kita dalam kondisi untuk membantu orang asing? 200 00:13:05,826 --> 00:13:09,121 Kami tinggal di setengah ruang bawah tanah, dan kami tidak bisa bahkan membeli sepatu kets bermerek untuk anak-anak kita. 201 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 Tidak bisakah kamu melihat istrimu memakai kaus kaki berlubang? 202 00:13:11,957 --> 00:13:13,667 Apa yang kamu lakukan dengan matamu? Lihat! 203 00:13:14,710 --> 00:13:19,215 Apa? Aku yakin itu bagus dan keren, Anda akan memiliki lebih banyak ventilasi dengan cara itu. 204 00:13:19,715 --> 00:13:23,677 Ya ampun! Apakah kamu serius? mengatakan itu sekarang? 205 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Kamu, sungguh. Anda sangat terobsesi dengan uang. 206 00:13:27,765 --> 00:13:30,643 Terkadang orang punya uang, dan terkadang kamu tidak. Begitulah uang. 207 00:13:30,726 --> 00:13:33,812 Anda tidak akan tahu, karena kita belum pernah mengetahuinya uang, bukan? 208 00:13:35,231 --> 00:13:36,273 Yesus! 209 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 Kamu, sungguh! 210 00:13:39,527 --> 00:13:41,987 Sayuran mana yang harus saya siapkan terlebih dahulu? Hah? 211 00:13:42,571 --> 00:13:44,490 Dua... 212 00:13:47,243 --> 00:13:49,203 Tiga... 213 00:13:55,125 --> 00:13:56,252 Empat. 214 00:14:01,590 --> 00:14:02,758 Anda pikir itu empat, kan? 215 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Lima. 216 00:14:09,014 --> 00:14:09,849 Apakah kamu bercanda? 217 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 Kami berempat, tapi kamu hanya membeli lima? 218 00:14:13,102 --> 00:14:14,436 Satu per setiap orang. 219 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Dan Anda mendapatkan dua. 220 00:14:18,232 --> 00:14:19,108 Ya Tuhan. 221 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 Sayang. Tolong... 222 00:14:25,781 --> 00:14:27,825 Mari kita hidup sekarang seperti orang normal. 223 00:14:28,784 --> 00:14:32,788 Mari kita manfaatkan sebanyak orang lain dan hidup seperti orang lain hidup. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Bagaimana dengan cara kita hidup? 225 00:14:36,041 --> 00:14:38,627 Tiga tahun lalu, kami bahkan tidak bisa makan jeruk keprok! 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Kami dulu hidup dari adonan yang direbus karena kami tidak punya uang untuk membeli beras! 227 00:14:41,964 --> 00:14:45,342 Saya biasa mengantarkan makanan saat itu. Aku merasa seperti kita hidup dalam mimpi sekarang. 228 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Lagi! Kenangan masa lalu itu! 229 00:14:48,554 --> 00:14:51,056 Jika Anda suka mengantarkan makanan, lalu antarkan saja makanannya! 230 00:14:53,309 --> 00:14:54,852 Ya ampun, kamu, sungguh. 231 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 Siapa yang peduli jika kita punya uang? Anda tidak memiliki pola pikir orang kaya. 232 00:14:59,940 --> 00:15:02,860 Saya khawatir anak-anak kita akan mengambilnya setelah kamu! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Jung-bong? 234 00:15:05,946 --> 00:15:09,074 Dia mengejarmu, jadi dia pengecut dan kikir. 235 00:15:09,575 --> 00:15:11,827 Apakah menurut Anda dia akan dapat berfungsi di masyarakat? 236 00:15:12,786 --> 00:15:16,290 -Apakah kamu tidak khawatir? -Dia akan berubah ketika dia kuliah. 237 00:15:17,124 --> 00:15:19,418 Dia harus belajar untuk bisa kuliah! 238 00:15:20,419 --> 00:15:23,255 Akhir-akhir ini, dia tidak melakukan apa pun tapi belajar di kamarnya! 239 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Apakah Anda ingin bertaruh? 240 00:16:08,592 --> 00:16:09,760 Lihat. 241 00:16:10,177 --> 00:16:11,595 Anda menyebutnya belajar? 242 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 Apakah kamu sedang belajar sekarang? 243 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 Tidak. 244 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 Tidak banyak waktu tersisa sampai ujian. 245 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 Apakah kamu tidak akan kuliah? 246 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 Presiden Roosevelt pernah berkata, 247 00:16:24,441 --> 00:16:27,444 “Masih banyak yang bisa dipelajari dari prangko daripada dari sekolah." 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,538 Dan ibumu pernah mengatakan ini. 249 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Saya belum pernah melihatnya omong kosong yang tidak berguna! 250 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 Dasar bajingan! 251 00:16:42,376 --> 00:16:45,337 Anda mengikuti ujian untuk lima tahun berturut-turut dan apa? 252 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 Jika Anda berpikiran sehat, 253 00:16:46,797 --> 00:16:49,341 kamu akan mengambil ibumu dan ayah menjadi pertimbangan, 254 00:16:49,425 --> 00:16:53,387 dan akan menyerah di depan meja sialanmu 255 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 dan mempelajari otakmu, kamu tidak bermoral, brengsek! 256 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 Baiklah. 257 00:17:04,440 --> 00:17:07,359 Apa pentingnya belajar? Lanjutkan dengan apa yang Anda lakukan. 258 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Ya. 259 00:17:20,038 --> 00:17:22,332 Sayuran hijau itu enak, jadi makanlah yang banyak. 260 00:17:24,960 --> 00:17:28,714 Kamu bajingan, kenapa kamu terus mendorong meja? 261 00:17:29,923 --> 00:17:31,258 saya tidak melakukannya. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,428 Lalu meja itu akan tumbuh kakinya dan merangkak ke arahku? 263 00:17:34,511 --> 00:17:37,347 Aku tidak bisa bergerak karena jaraknya sangat dekat ke perutku! 264 00:17:37,598 --> 00:17:41,143 Ayah, tidak bisakah ayah membelikanku itu Ahha? 265 00:17:41,226 --> 00:17:43,729 -Semua orang di kelasku punya satu kecuali aku. -TIDAK. 266 00:17:44,897 --> 00:17:48,275 Bo-ra punya satu. Bagikan itu. 267 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 Punyaku rusak. Belikan aku satu juga. 268 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Maka kita harus membelinya. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 Lupakan. Aku bahkan tidak mengharapkan apa pun. 270 00:17:59,119 --> 00:18:00,913 Makanlah beberapa sayuran. Saya membelinya. 271 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 Hai. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Anda salah lagi. 273 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Tidak, aku tidak melakukannya! Dia melakukannya! 274 00:18:26,605 --> 00:18:28,941 -Pelacur gila. -Deok-matahari. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,401 Menurutku kamu tidak punya bakat untuk menari. 276 00:18:31,485 --> 00:18:33,737 Kami sudah berlatih selama berbulan-bulan. Bagaimana Anda bisa salah? 277 00:18:33,821 --> 00:18:35,405 Saya hanya salah sekali. 278 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Anda salah setiap hari. 279 00:18:37,074 --> 00:18:39,159 Besok adalah kunjungan lapangan. Apa yang akan kamu lakukan? 280 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 Pertunjukan bakat diadakan lusa. 281 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 Keluar saja. 282 00:18:42,663 --> 00:18:45,290 Mengapa Anda ingin melakukan pertunjukan bakat kapan kamu bahkan tidak bisa menari? 283 00:19:03,559 --> 00:19:06,979 PEMBERITAHUAN UNTUK KELUARGA INFORMASI PERJALANAN LAPANGAN 284 00:19:09,147 --> 00:19:13,652 TEMPAT PERTAMA PEMAIN KASET MINI SAYA 285 00:19:15,112 --> 00:19:19,032 Kalian tidak perlu khawatir. Saya akan menguasainya dengan sempurna malam ini. 286 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Bagaimana? 287 00:19:21,451 --> 00:19:23,662 Anda tahu, Park Nam-jung hidup di lingkungan saya. 288 00:19:23,787 --> 00:19:26,832 Ada seorang pria di SMA Ssangmun yang kami hubungi Park Nam-jung, yang menari dengan sangat baik. 289 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 Anda melihatnya di tempat tteok-bokki. Yang berkacamata. 290 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 Oh, pria jelek itu. 291 00:19:32,880 --> 00:19:35,382 Dia mendapat tempat pertama sekali melakukan tarian Park Nam-jung. 292 00:19:35,716 --> 00:19:36,550 Yang ini. 293 00:19:37,676 --> 00:19:44,224 Mimpi kecil Itu telah pecah menjadi potongan-potongan kecil 294 00:19:44,516 --> 00:19:51,440 Mereka tersebar jauh, jauh ke angkasa 295 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 Tidak! Sudah kubilang, itu pasti Sobangcha! 296 00:20:04,620 --> 00:20:06,580 Siapa yang menari mengikuti lagu Sobangcha akhir-akhir ini? 297 00:20:06,663 --> 00:20:10,167 Setiap orang! Ayo. Berhenti main-main dan lakukan "Tentang Tadi Malam." 298 00:20:10,250 --> 00:20:13,754 Itu terlalu mendasar. Tidak ada siapa pun yang tidak bisa menari dengan itu! 299 00:20:15,797 --> 00:20:17,925 Hai. Bisakah kalian melakukannya? 300 00:20:20,385 --> 00:20:21,345 Kita? 301 00:20:34,441 --> 00:20:35,484 Tersentak. 302 00:20:38,111 --> 00:20:41,448 Berapa bulan apakah kamu sudah melakukannya? 303 00:20:41,865 --> 00:20:44,201 Saya yakin anjing saya akan menari lebih baik dari Anda setelah tiga bulan. 304 00:20:44,701 --> 00:20:46,870 Hai. Kami mendapat tempat pertama dengan tarian ini tahun lalu. 305 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 Dia melakukan tarian ini lebih baik dari Dong-ryong. 306 00:20:49,373 --> 00:20:51,458 Hentikan. Ini tidak seperti itu sesuatu yang hebat. 307 00:20:51,917 --> 00:20:53,251 Cobalah tariannya dan saya akan menontonnya. 308 00:20:53,961 --> 00:20:55,462 Benar. Mari kita lihat seberapa besar kemajuan Anda. 309 00:20:56,213 --> 00:20:57,839 Jika kamu membungkamnya, aku akan menari. 310 00:20:58,840 --> 00:21:00,592 Jangan katakan sepatah kata pun! Mengerti? 311 00:21:00,676 --> 00:21:01,551 Aku bahkan tidak bisa tertawa? 312 00:21:01,635 --> 00:21:03,679 Tidak. Tidur saja. Puas? 313 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Menari sekarang. Kami akan menonton. 314 00:21:14,982 --> 00:21:18,193 Oke, bagus. Tidak, sangat menjengkelkan. 315 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 Bagus! 316 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 Terus berlanjut! 317 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 Oke, ayo pergi. 318 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Satu, dua, tiga, empat. 319 00:21:32,165 --> 00:21:36,420 Lima, enam, tujuh, delapan-- Hei. Tidak. Anda harus berbelok. 320 00:21:37,254 --> 00:21:38,297 Ya ampun. 321 00:21:51,810 --> 00:21:54,104 Apakah aku seburuk itu? Bukankah aku sudah memahaminya dengan benar? 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Tidak ada satu gerakan pun! 323 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Astaga! Anda salah paham! 324 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Diam! 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,946 Sun-woo, apakah itu aneh? Apa aku banyak salah? 326 00:22:03,030 --> 00:22:04,781 Ya. Menurutku menari bukanlah kesukaanmu. 327 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Hei, apakah ada yang cocok untuknya? 328 00:22:07,409 --> 00:22:08,326 Deok-sun. 329 00:22:09,077 --> 00:22:11,413 Kami akan menghemat uang dan belikan saja kamu Mymy. 330 00:22:11,913 --> 00:22:14,499 Tidak, minta Taek membelikannya untukmu. Saya merasa seperti saya akan mati. 331 00:22:15,167 --> 00:22:17,836 Tidak, ayo buka pintunya. Ini panas. 332 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Ya ampun. Kamu membuatku takut. 333 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 Sejak kapan kamu bermain Main game di sana? 334 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 Ya ampun. 335 00:22:24,801 --> 00:22:26,970 Taek! Anda seharusnya mengatakan sesuatu jika kamu pulang! 336 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 Aku sudah mengidam ramen sejak beberapa waktu yang lalu. 337 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 Taek! Lima ramen! 338 00:22:33,310 --> 00:22:36,396 Hei, aku akan berhasil! Anda bahkan tidak tahu cara memasaknya. 339 00:22:53,163 --> 00:22:56,458 Il-hwa! Dong-il di sini! Kamu tahu, suamimu! 340 00:22:57,834 --> 00:22:59,503 Ada apa dengan sanjungan kali ini? 341 00:23:02,255 --> 00:23:04,883 Apa yang kamu beli kali ini? Anda membeli sesuatu lagi. 342 00:23:05,092 --> 00:23:08,345 Dengan serius. Suamimu, Dong-il, ada di sini. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,180 Apa yang kamu beli kali ini? 344 00:23:15,352 --> 00:23:17,062 Ta-da! 345 00:23:23,777 --> 00:23:30,450 Ada begitu banyak orang yang malang hidup di dunia ini. 346 00:23:31,118 --> 00:23:35,288 Ingat, orang yang memberi kami asuransi musim panas lalu? 347 00:23:35,914 --> 00:23:38,834 Sepupu laki-laki dari sepupu ayahku teman kampung halaman putrinya. 348 00:23:38,917 --> 00:23:42,587 Dia kehilangan suaminya di usia yang begitu muda 349 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 dan sedang membesarkan bayi laki-laki itu kira-kira seusia Jin-ju 350 00:23:46,049 --> 00:23:48,510 dan sangat menderita. 351 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 Setelah mendengar itu, saya mulai menangis. 352 00:23:54,391 --> 00:23:55,475 Apa itu? 353 00:23:55,809 --> 00:23:57,352 MUSIK PENDIDIKAN PRENATAL 354 00:23:57,435 --> 00:24:01,064 Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihatnya? Ini rekaman pendidikan pralahir. 355 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 Apa? 356 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 Jadi kita harus punya bayi lagi saat kita sedang berjuang? 357 00:24:05,152 --> 00:24:09,406 Tidak, jika dia menjual salah satu saja, dia setidaknya bisa makan malam. 358 00:24:09,489 --> 00:24:11,533 Bagaimana aku bisa mengabaikannya, mendengar itu? 359 00:24:11,616 --> 00:24:14,536 Dia adalah sepupu laki-laki ayahku teman kampung halaman putri sepupu. 360 00:24:14,661 --> 00:24:15,662 Dia bukan orang asing. 361 00:24:15,745 --> 00:24:19,040 Dia orang asing! Sadarlah! 362 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi! 363 00:24:25,380 --> 00:24:29,509 Saat dipindahkan ke penjara pedesaan, 12 tahanan diadili telah melarikan diri, 364 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 mengejutkan warga Seoul. 365 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 Warga takut hal itu terjadi melakukan lebih banyak kejahatan, 366 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 dan menghabiskan hari-hari mereka dengan penuh ketakutan. 367 00:24:36,391 --> 00:24:40,645 Hari ini, polisi menangkap salah satu dari mereka para pelarian, Kim Dong-yeon. 368 00:24:41,021 --> 00:24:44,357 Ya ampun. Betapa dunia yang kita tinggali... 369 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Polisi mengetahui bahwa dia akan melakukannya temui pelarian lainnya di Hooam-dong... 370 00:24:50,989 --> 00:24:52,449 Aku akan merobeknya! 371 00:24:55,202 --> 00:24:58,455 Masih bisa dipakai! Tidak ada lubang atau apapun. 372 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 Siapa yang memakai kaus dalam sampai ada lubang di dalamnya akhir-akhir ini? 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,792 Segera buang itu! 374 00:25:06,713 --> 00:25:09,007 Tahukah kamu hal apa yang paling menakutkan di dunia adalah? 375 00:25:09,090 --> 00:25:11,134 Ketika seseorang yang tidak punya apa-apa membantu orang lain. 376 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Kami tidak cukup kaya untuk membantu orang lain! 377 00:25:12,969 --> 00:25:15,513 Serius, kamu selalu berbicara tentang uang. 378 00:25:15,597 --> 00:25:17,390 Apakah Anda terobsesi dengan uang? 379 00:25:17,766 --> 00:25:20,435 Ya ampun! Akulah yang aneh? 380 00:25:20,810 --> 00:25:22,270 Pergi dan tanyakan pada siapa pun di jalan, 381 00:25:22,354 --> 00:25:25,065 jika seseorang yang tinggal di setengah basement membantu siapa pun adalah hal yang normal, 382 00:25:25,148 --> 00:25:27,984 atau seseorang yang berjuang dan hidup sulit mengurus anak-anaknya. 383 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Apa yang salah dengan setengah ruang bawah tanah ini? 384 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 Apa yang kamu katakan? 385 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Sejuk di musim panas dan hangat di musim dingin, jadi itu bagus. 386 00:25:35,659 --> 00:25:39,454 Baiklah kalau begitu! Jika hidup itu menyenangkan di setengah ruang bawah tanah, 387 00:25:39,538 --> 00:25:41,122 lalu jalani seluruh hidupmu di sini! 388 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi! 389 00:25:44,542 --> 00:25:45,544 Dan juga, 390 00:25:46,294 --> 00:25:48,505 tahukah kamu bahwa Deok-sun akan pergi sedang melakukan karyawisata? 391 00:25:49,673 --> 00:25:52,592 Apakah kita akan mengirim anak itu melakukan karyawisata tanpa uang? 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Setidaknya kita harus mengirimnya dengan sekitar 20.000 won. 393 00:25:57,055 --> 00:25:59,766 Tapi kita hanya punya sisa 30.000 won untuk sisa bulan ini! 394 00:25:59,849 --> 00:26:02,602 Apa yang akan kamu lakukan? Katakan sesuatu, ya? 395 00:26:02,894 --> 00:26:06,856 Serius... singkat saja! 396 00:26:08,692 --> 00:26:09,776 Kemana kamu pergi? 397 00:26:09,859 --> 00:26:12,529 Untuk meminjam uang dari sepupu laki-laki dari putri sepupu ayahku 398 00:26:12,612 --> 00:26:13,655 teman kampung halaman! 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 Bagus untukmu! 400 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Ini dia. 401 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 Kalian akan melakukan karyawisata besok? 402 00:27:03,830 --> 00:27:05,832 Anda ingat itu? 403 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 SMA SSANGMUN INFORMASI PERJALANAN LAPANGAN 404 00:27:09,669 --> 00:27:12,756 Sun-woo, aku mendapatkannya dari tasmu karena tidak ada lagi yang bisa dipakai untuk meletakkan panci itu. 405 00:27:12,922 --> 00:27:13,840 Tidak apa-apa. 406 00:27:14,049 --> 00:27:15,216 Gyeongju, ya? 407 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 -Sekolahmu juga? -Ya. Kami juga akan pergi ke Gyeongju. 408 00:27:21,598 --> 00:27:22,641 Kamu cemburu, kan? 409 00:27:24,100 --> 00:27:28,646 Itu sebabnya aku bilang jangan berhenti sekolah. Bagaimana Anda bisa lulus sekolah menengah? 410 00:27:29,147 --> 00:27:31,816 Jung-pal, Taek menghasilkan 100 juta won tahun lalu. 411 00:27:35,779 --> 00:27:39,032 Tapi tetap saja, saya pikir Anda ingin pergi ke sana Gyeongju. Anda belum pernah ke sana, kan? 412 00:27:39,532 --> 00:27:40,408 Ya. 413 00:27:41,493 --> 00:27:43,828 Taek. Di mana pertandinganmu besok lagi? 414 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 Tokyo. 415 00:28:13,233 --> 00:28:16,945 Mi-lari! Saya membawa beberapa kentang. Kamu belum tidur, kan? 416 00:28:17,028 --> 00:28:18,780 Ya. Datang! 417 00:28:25,703 --> 00:28:27,914 Rekaman pendidikan pralahir? Dengan serius. 418 00:28:31,626 --> 00:28:32,711 Ya ampun. 419 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Siapa yang tahu perasaanku? 420 00:28:36,256 --> 00:28:38,550 Karena itu, kami bertengkar hebat. 421 00:28:38,633 --> 00:28:41,594 Meskipun dia tidak punya uang, dia adalah dermawan lingkungan. 422 00:28:42,220 --> 00:28:44,305 Apa yang akan kamu lakukan tentang seseorang yang begitu baik? 423 00:28:44,597 --> 00:28:46,266 Hanya saja dia tidak tahan untuk mengabaikannya. 424 00:28:46,474 --> 00:28:50,186 Apakah dia tidak memperhatikan anak-anaknya? Aku hanya tidak mengerti dia. 425 00:28:51,855 --> 00:28:53,565 Meski begitu, keadaanmu lebih baik dariku. 426 00:28:53,982 --> 00:28:57,110 Suamiku masih belum bisa mengatasinya mentalitas yang dia miliki ketika dia miskin. 427 00:28:57,235 --> 00:29:02,073 -Dia masih tidak tahu cara membelanjakan uang. -Itu hanya karena dia cerdik. 428 00:29:02,490 --> 00:29:06,953 Dialah yang paling terpuruk di antara yang lainnya salah satu dari kita di lingkungan itu sejak lama. 429 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 Bukan berarti kebiasaan itu akan hilang setelah sehari. 430 00:29:12,083 --> 00:29:14,377 Maksudku, jika dia sudah hidup seperti orang miskin sekali, 431 00:29:14,461 --> 00:29:16,254 dia harus belajar bagaimana membelanjakan uang sekarang. 432 00:29:17,088 --> 00:29:19,048 Saya sangat malu dari semua orang yang menonton. 433 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 Saya yakin dia akan berubah, sedikit demi sedikit. 434 00:29:24,679 --> 00:29:27,265 Dia memperoleh kekayaan itu dalam semalam, 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 jadi kamu tidak bisa mengharapkannya untuk mengubahnya dengan cepat. 436 00:29:29,517 --> 00:29:33,480 Meski begitu, kamulah orangnya aku paling iri. 437 00:29:34,439 --> 00:29:38,193 Astaga. Aku ingin tahu apakah aku bisa hidup tanpa khawatir tentang uang. 438 00:29:39,652 --> 00:29:41,988 Tapi, apa yang membuatmu datang terlambat? di malam hari? 439 00:29:44,491 --> 00:29:45,742 Oh... 440 00:29:46,534 --> 00:29:47,660 Ya... 441 00:29:47,911 --> 00:29:49,078 Bukan apa-apa... 442 00:29:50,079 --> 00:29:51,623 -Tapi... -Apa itu? 443 00:29:52,457 --> 00:29:54,209 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kita bicarakan? 444 00:29:55,502 --> 00:29:59,088 Mi-ran, aku selalu berhutang budi padamu... 445 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Bolehkah aku-- 446 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 Ini tentang uang yang Anda pinjam sebelumnya, benar? 447 00:30:04,010 --> 00:30:07,639 Tidak apa-apa! Berikan padaku lain kali. Anda dapat membayar saya kembali secara perlahan. 448 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 Uang bukanlah masalah bagiku, kau tahu. 449 00:30:15,230 --> 00:30:18,191 Wow. Kentangnya kelihatannya enak. 450 00:30:44,217 --> 00:30:45,134 Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,721 Oh, tidak ada apa-apa. 452 00:30:50,014 --> 00:30:50,848 Apakah itu uang? 453 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 Ini untuk sekolah. Uang yang dikumpulkan di sekolah. 454 00:30:59,857 --> 00:31:01,859 Anda yakin mengumpulkan banyak dari kelas Anda. 455 00:31:02,318 --> 00:31:04,320 Kelasmu benar-benar punya lebih dari 70 siswa, kan? 456 00:31:05,196 --> 00:31:06,573 Ya. 457 00:31:07,073 --> 00:31:08,032 Berhati-hatilah dengan itu. 458 00:31:08,116 --> 00:31:10,577 Biaya pelajar dicuri dari genap Pemimpin kelas Sun-woo. 459 00:31:10,868 --> 00:31:13,997 Ah, benarkah? Ya, aku akan berhati-hati. 460 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 Silakan tidur, Deok-sun. 461 00:31:16,457 --> 00:31:17,750 Saya ingin mencari udara segar. 462 00:31:17,834 --> 00:31:18,668 Oke. 463 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Apa? 464 00:31:27,176 --> 00:31:29,971 Aku akan melakukan karyawisata besok! 465 00:32:02,420 --> 00:32:05,048 -Berhenti main-main dan pergi tidur. -Kamu tidur dulu. 466 00:32:05,423 --> 00:32:08,968 -Aku akan memberimu waktu lima menit. -Apakah kita di tentara? Lima menit, astaga. 467 00:32:10,094 --> 00:32:12,597 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan setelah tanda lima menit. 468 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 Aduh! 469 00:32:24,984 --> 00:32:27,278 Tahukah Anda bagaimana baja ditempa? 470 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 Tidak dalam novel Nikolai Ostrovski, tapi kenyataannya... 471 00:32:34,410 --> 00:32:37,580 Ia menjadi marah. Itu harus dipukul! 472 00:32:37,664 --> 00:32:39,582 Omong kosong apa yang kamu katakan lagi? 473 00:32:39,666 --> 00:32:42,919 Hai. Aku sudah bilang padamu untuk berhenti main-main dan pergi tidur, kan? 474 00:32:43,503 --> 00:32:45,880 -Sial! Berhenti main-main! -Mama! 475 00:32:45,963 --> 00:32:47,965 Mama! 476 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 Yesus! 477 00:32:49,217 --> 00:32:52,512 Bu, Bo-ra memukulku! 478 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 Dengan serius! 479 00:32:55,682 --> 00:32:57,350 Ah, berisik sekali. 480 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 Il-hwa! 481 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Il-hwa, kamu tidur? 482 00:33:06,859 --> 00:33:08,236 Bisakah kamu keluar sebentar? 483 00:33:17,328 --> 00:33:22,041 Oh, Mi-ran, apa yang membawamu kemari selarut ini? 484 00:33:22,125 --> 00:33:24,293 Orang tua saya mengirimi kami jagung. 485 00:33:24,544 --> 00:33:27,338 Ah, benarkah? Pasti rasanya enak. 486 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Aku akan pergi sekarang. Tidurlah. 487 00:33:29,882 --> 00:33:31,384 -Oke. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 488 00:33:52,613 --> 00:33:55,158 Deok-sun sedang melakukan karyawisata besok juga, kan? 489 00:33:55,491 --> 00:33:56,743 Tambahkan ini ke uang sakunya. 490 00:33:57,326 --> 00:33:58,161 Mi-lari. 491 00:34:25,271 --> 00:34:26,230 Ini dia. 492 00:34:27,732 --> 00:34:28,691 Berjanjilah padaku. 493 00:34:31,736 --> 00:34:35,281 Anda berjanji bahwa Anda tidak akan kehilangannya, tidak peduli apa. 494 00:34:36,074 --> 00:34:40,244 Jika Anda kehilangannya, kebetulan, aku akan memungkirimu. 495 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Aku bahkan mungkin membunuhmu. 496 00:34:42,663 --> 00:34:45,333 Jika Anda melayang dan kehilangannya, 497 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 -Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. -Tidak pernah. Saya tidak akan pernah kehilangannya. 498 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 Bagaimana dengan filmnya? Berikan aku filmnya. 499 00:34:53,090 --> 00:34:57,261 -Aku punya firasat buruk tentang ini... -Berikan dia filmnya. 500 00:34:59,472 --> 00:35:03,309 Bagaimanapun, saya akan memberikannya secara khusus kepada Anda dua tiga puluh enam hitungan gulung-- 501 00:35:04,185 --> 00:35:07,772 Jadi, jangan sembarang mengambil gambar dan berhematlah dalam setiap pengambilan gambar. 502 00:35:07,855 --> 00:35:11,317 Saya mengerti. Jangan khawatir. 503 00:35:12,235 --> 00:35:15,488 -Ayah... -Itu benar. Gunakan dengan hati-hati. 504 00:35:15,571 --> 00:35:18,449 Apakah masih ada film tersisa di sini? Haruskah saya mencoba untuk melihat apakah itu berhasil? 505 00:35:30,461 --> 00:35:31,337 Hai! 506 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 -Apakah kamu mempunyai keinginan mati? -Aku berangkat! 507 00:35:38,302 --> 00:35:40,221 Dia sangat bahagia. 508 00:35:40,638 --> 00:35:44,517 Tentu saja dia. Ini kunjungan lapangan pertamanya. 509 00:35:44,600 --> 00:35:48,563 Di hari seperti ini, dia mungkin akan tersenyum bahkan jika Bo-ra memukulnya. 510 00:35:50,439 --> 00:35:52,859 Aku benar-benar pergi! Nantikan oleh-oleh Anda! 511 00:35:54,277 --> 00:35:57,780 -Hai! Deok-sun! Kimbabnya! -Oh ya. 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Jin-ju, aku berangkat sekarang. 513 00:36:40,990 --> 00:36:42,158 aku berangkat! 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,576 Semoga perjalananmu aman! 515 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 Ayo makan. 516 00:37:49,016 --> 00:37:49,850 Ya. 517 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 SMA SSANGMUN INFORMASI PERJALANAN LAPANGAN 518 00:38:55,082 --> 00:38:56,584 -Hei, Deok-sun! -Ya? 519 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 Keluarkan kameranya. Kita harus mengambil foto sebelum kita naik bus. 520 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 -Oke. -Wow, bagus sekali. 521 00:39:01,130 --> 00:39:03,132 Ini pertama kalinya aku berada di Jeolla-do. 522 00:39:03,466 --> 00:39:04,508 Itu Gyeongsang-do. 523 00:39:06,135 --> 00:39:07,887 Apakah itu penting? 524 00:39:13,976 --> 00:39:15,144 Anda cari apa? 525 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Kamera? 526 00:39:19,356 --> 00:39:20,232 Mustahil. 527 00:39:27,573 --> 00:39:34,163 Saya ingin kembali! 528 00:40:03,943 --> 00:40:04,860 Pergi beli jaket baru. 529 00:40:06,445 --> 00:40:08,906 Ini masih baru. Saya bisa memakai ini selama sepuluh tahun lagi. 530 00:40:09,949 --> 00:40:11,951 Apakah kamu ingin melihatku? di pengadilan perceraian nanti? 531 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 Jangan membeli banyak yang murah. 532 00:40:17,498 --> 00:40:20,918 Beli saja yang mahal dan berkualitas baik dari perusahaan bermerek. Oke? 533 00:40:29,760 --> 00:40:33,722 Deok-sun. Tidak apa-apa. Hal-hal ini terjadi. 534 00:40:35,182 --> 00:40:40,896 Itu harta keluarga kami! Ibuku mungkin akan membunuhku! 535 00:40:42,648 --> 00:40:45,734 Guru, bolehkah saya pulang sekarang? 536 00:40:45,818 --> 00:40:48,988 Saya rasa saya tidak akan bisa bersenang-senang karena aku sangat takut! 537 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Haruskah aku menelepon ibumu untukmu? 538 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 Benar-benar? 539 00:41:08,841 --> 00:41:10,551 Ini rumah Deok-sun, kan? 540 00:41:11,760 --> 00:41:14,930 Halo ibu. Saya milik Deok-sun wali kelas. 541 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Ya, hai. 542 00:41:17,766 --> 00:41:20,269 Ibu, tidak apa-apa, 543 00:41:21,061 --> 00:41:25,691 tapi Deok-sun meninggalkan kameranya di kereta. Apa yang kita lakukan? 544 00:41:27,818 --> 00:41:28,736 Ibu? 545 00:41:30,237 --> 00:41:31,155 Ibu? 546 00:41:32,072 --> 00:41:33,699 Ibu. 547 00:41:34,200 --> 00:41:35,618 Ya. 548 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Dia banyak menangis. 549 00:41:39,079 --> 00:41:41,957 Ini adalah karyawisata sekali seumur hidup, bukan? 550 00:41:42,333 --> 00:41:47,296 Aku tidak ingin karyawisata ini terjadi penuh ketakutan dan teror. 551 00:41:47,838 --> 00:41:50,257 Itu sangat tragis. 552 00:41:53,761 --> 00:41:57,932 Terima kasih, Ibu. Saya akan memberikan teleponnya ke Deok-sun. Ya. 553 00:42:06,232 --> 00:42:07,399 Ibu... 554 00:42:07,483 --> 00:42:11,237 Deok-sun, tidak apa-apa. 555 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Semoga perjalananmu menyenangkan. 556 00:42:14,281 --> 00:42:16,700 Benar-benar? Benarkah, Bu? 557 00:42:16,784 --> 00:42:19,453 Tentu saja! Benar-benar. 558 00:42:19,745 --> 00:42:23,958 Jangan khawatir tentang kamera, dan bersenang-senanglah bersama teman-temanmu. 559 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 Mama! 560 00:42:28,045 --> 00:42:34,635 Aku tersesat dalam pesonamu Kamu mencuri hatiku 561 00:42:35,052 --> 00:42:38,305 Menarilah mengikuti irama 562 00:42:39,056 --> 00:42:41,725 Menarilah mengikuti irama 563 00:42:42,142 --> 00:42:45,813 Ada banyak semangat 564 00:42:46,063 --> 00:42:49,733 Tolong jangan berhenti 565 00:42:49,817 --> 00:42:53,988 Tarian mengikuti irama 566 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 Ya ampun... 567 00:43:08,168 --> 00:43:09,920 MUSIK PENDIDIKAN PRENATAL 568 00:43:38,866 --> 00:43:42,202 Menarilah mengikuti irama 569 00:43:42,661 --> 00:43:45,581 Menari mengikuti irama... 570 00:43:49,626 --> 00:43:52,421 Hei, mungkin sebaiknya kita memilih Kim Wan-seon bukannya Sobangcha? 571 00:43:52,504 --> 00:43:53,922 Saya pikir dia akan mendapat tempat pertama. 572 00:43:54,548 --> 00:43:58,302 Anda hanya perlu melakukannya dengan baik. Hanya kamu. Anda tidak lupa gerakannya, bukan? 573 00:43:58,719 --> 00:44:00,220 Hei, aku bisa melakukan ini dalam tidurku. 574 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 Kenapa kamu tidak mengetahuinya? 575 00:44:05,100 --> 00:44:07,144 Tapi, bagaimana jika kita masih belum bisa mendapatkannya tempat pertama? 576 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 Saya pikir kamu akan menangis  jika Anda tidak mendapatkan Mymy. 577 00:44:10,022 --> 00:44:11,774 Hai. Selama kalian tidak putus 578 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 lenganmu atau apalah, kami pasti akan menang. 579 00:44:14,860 --> 00:44:15,778 Apakah Anda ingin bertaruh? 580 00:44:22,576 --> 00:44:23,869 Halo? 581 00:44:24,620 --> 00:44:25,496 Oh! 582 00:44:25,954 --> 00:44:27,331 Oh, halo, guru! 583 00:44:28,123 --> 00:44:29,375 Apa itu-- 584 00:44:31,627 --> 00:44:33,879 Apakah No-eul menimbulkan masalah? 585 00:44:34,254 --> 00:44:38,675 Bukan masalah besar, tapi No-eul tertangkap melakukan kafe satu hari. 586 00:44:38,967 --> 00:44:39,802 Apa? 587 00:44:40,260 --> 00:44:41,470 Sebuah "Kafe satu hari"? 588 00:44:41,970 --> 00:44:43,013 Apa itu? 589 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Itu adalah sesuatu yang populer di kalangan anak-anak saat ini. 590 00:44:45,682 --> 00:44:48,560 Mereka menjual minuman dan mengadakan kencan buta. Sesuatu seperti itu. 591 00:44:48,769 --> 00:44:51,355 Mungkin dia melakukannya untuk melakukan perjalanan dengan pacarnya. 592 00:44:52,356 --> 00:44:56,902 Untuk saat ini, saya pikir salah satu orang tuanya harus datang ke sekolah besok. 593 00:44:57,152 --> 00:44:59,154 Ya, ya.  594 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 Saya mengerti. 595 00:45:01,573 --> 00:45:03,867 Saya minta maaf. Aku benar-benar minta maaf. 596 00:45:14,920 --> 00:45:15,754 Sungguh... 597 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 MUSIK PENDIDIKAN PRENATAL 598 00:45:55,252 --> 00:45:58,297 HOSTEL PEMUDA KIM YU-SIN 599 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 Kenapa lama sekali? 600 00:46:07,055 --> 00:46:08,766 Cepatlah agar kita bisa berlatih bersama! 601 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 Apa yang kamu makan? selarut ini? 602 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 Ayo cepat. Aku akan memutar lagunya. 603 00:46:14,313 --> 00:46:16,356 -Oke? -Ya ampun, sungguh. 604 00:46:27,534 --> 00:46:29,870 Sekolah manakah itu? Mereka memiliki amplifier yang bagus. 605 00:46:29,953 --> 00:46:31,830 Itu SMA Ssangmun. 606 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 Pembicara SMA Ssangmun dikenal menjadi sangat baik. 607 00:46:34,750 --> 00:46:36,960 Saya kira pertunjukan bakat mereka diadakan hari ini. 608 00:46:37,252 --> 00:46:38,587 Mengapa mereka melakukannya sepagi ini? 609 00:46:39,713 --> 00:46:41,548 Adalah pertunjukan bakat sekolah menengah lainnya penting? 610 00:46:41,632 --> 00:46:44,760 Pertunjukan bakat sekolah kita besok! Kapan kita akan berlatih? 611 00:46:46,553 --> 00:46:50,015 -Hei, kamu mau kemana? -Ke asrama SMA Ssangmun. 612 00:46:50,098 --> 00:46:51,725 -Apakah kamu gila? -Kami berangkat! 613 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 Hai! 614 00:46:59,358 --> 00:47:00,192 Hai! 615 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 Hai! 616 00:47:02,361 --> 00:47:04,363 -Kami berangkat. -Selamat tinggal! 617 00:47:30,722 --> 00:47:33,267 Oh, itu Mymy. 618 00:47:33,809 --> 00:47:39,982 Mymy itulah yang paling disukai Deok-sun di seluruh dunia. 619 00:47:43,151 --> 00:47:44,236 Sayang, 620 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 pergi ke sekolah No-eul besok. 621 00:47:47,197 --> 00:47:48,907 Tentang apa itu? 622 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 No-eul mendapat masalah menjalankan kafe satu hari atau semacamnya. 623 00:47:54,037 --> 00:47:57,708 Rupanya, dia sedang berusaha menghemat uang untuk melakukan perjalanan dengan pacarnya. 624 00:47:58,417 --> 00:48:01,336 Saya sangat terhina bahwa aku tidak sanggup untuk pergi. 625 00:48:01,670 --> 00:48:03,171 Anda pergi ke sekolahnya besok. 626 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Oke. aku akan pergi. 627 00:48:05,924 --> 00:48:07,342 Aku akan pergi. 628 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 Juga, tahukah Anda, 629 00:48:09,469 --> 00:48:12,806 cowok bisa melakukan itu sambil bermain-main. 630 00:48:12,889 --> 00:48:16,560 Ini tidak seperti dia memukuli seseorang atau dia mencuri uang. 631 00:48:17,060 --> 00:48:20,022 Mengapa kamu begitu khawatir masalah kecil seperti itu? 632 00:48:20,105 --> 00:48:25,861 Astaga, aku tidak tahu  mengapa kamu mempunyai begitu banyak kekhawatiran. 633 00:48:32,034 --> 00:48:36,038 Nenek, berikan aku semua sayuranmu hari ini juga. 634 00:48:37,205 --> 00:48:39,499 Dan cepat pulang. 635 00:48:40,500 --> 00:48:42,669 Cepat... pulang. 636 00:48:50,218 --> 00:48:51,678 Apakah kamu benar-benar membelinya? 637 00:48:52,971 --> 00:48:55,474 Tentu saja saya melakukannya. Kamu pikir aku mencurinya atau apa? 638 00:48:56,892 --> 00:48:57,726 Bagaimana kabarnya? 639 00:48:57,976 --> 00:49:00,854 Apakah itu terlihat bagus? Mereka mengatakan itu warna ini adalah yang paling populer. 640 00:49:03,607 --> 00:49:06,109 Ya. Itu bagus. Wajahmu terlihat jauh lebih baik. 641 00:49:07,277 --> 00:49:09,446 Berapa banyak yang Anda bayar untuk ini? Kelihatannya sangat mahal. 642 00:49:09,529 --> 00:49:10,989 Harganya 150.000 won. 643 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 Awalnya 200.000 won, tapi mereka memberiku diskon. 644 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Ternyata dia adalah temanku. 645 00:49:16,453 --> 00:49:17,954 Benar-benar? Siapa? 646 00:49:18,163 --> 00:49:21,124 Anda akan tahu jika saya memberi tahu Anda.  Tunggu, izinkan aku melepas jaketku terlebih dahulu. 647 00:49:22,084 --> 00:49:25,921 Saya kira itu karena dari nama mereknya, tapi sungguh hangat! 648 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Menurutku pakaian mahal benar-benar-- 649 00:49:31,385 --> 00:49:33,136 Apa? Apa yang salah dengan ini? 650 00:49:35,639 --> 00:49:36,473 Apa-- 651 00:49:48,735 --> 00:49:50,570 Ya! 652 00:49:51,154 --> 00:49:52,197 Jaket ini... 653 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 seharusnya dilepas seperti ini. 654 00:49:57,911 --> 00:49:59,329 Teman yang mana? Beri aku namanya. 655 00:50:00,414 --> 00:50:02,249 Itu bukan temanku. Itu adalah seseorang yang saya temui hari ini. 656 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 Sudah kubilang, beri tahu aku namanya! 657 00:50:05,377 --> 00:50:08,380 Bagaimana bisa seorang teman menipu temannya? 658 00:50:09,005 --> 00:50:10,841 Apakah kamu bodoh? Apakah Anda penurut? 659 00:50:11,133 --> 00:50:14,845 Menurut dia, betapa bodohnya dia kamu akan menjual barang tak berguna padamu? 660 00:50:18,598 --> 00:50:19,599 Sialan! 661 00:50:24,354 --> 00:50:25,272 Lihat ini. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 Mengapa kuda mempunyai enam kaki? 663 00:50:27,941 --> 00:50:29,818 Dan trisula apa yang dia pegang? 664 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 Kelihatannya bahkan tidak sampai 10.000 won! 665 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Tapi Anda memberi 150.000 won? Untuk pakaian yang cacat? 666 00:50:37,951 --> 00:50:40,871 Teman itu meremehkanmu karena kamu adalah orang kaya baru. 667 00:50:42,831 --> 00:50:44,708 Dia sebenarnya bukan temanku. Saya bingung. 668 00:50:46,001 --> 00:50:48,211 Apakah Anda memihaknya karena dia temanmu? 669 00:50:48,962 --> 00:50:50,005 Teman yang mana? 670 00:50:50,380 --> 00:50:52,299 Aku bilang dia bukan temanku. 671 00:50:52,382 --> 00:50:54,050 Kamu bilang aku kenal teman itu! 672 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 673 00:50:56,470 --> 00:51:00,265 Berkaki enam itu... sial! 674 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 Deok-sun. 675 00:51:07,731 --> 00:51:10,567 Kami akan menghemat uang dan membelikanmu Mymy. 676 00:51:15,697 --> 00:51:18,450 Jika aku memberitahu ayahku, dia akan membelikanmu satu. 677 00:51:19,201 --> 00:51:20,035 Tutup itu. 678 00:51:26,500 --> 00:51:28,168 Mereka bilang kamu bisa keluar sekarang. 679 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 Mi-oke. Anda bisa berjalan, kan? 680 00:51:31,046 --> 00:51:31,880 Ya. 681 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Kalian berdua, tinggdewa di asrama mulai sekarang. 682 00:51:35,675 --> 00:51:37,135 Anda dilarang keluar. 683 00:51:37,844 --> 00:51:39,471 Bagaimana dengan pertunjukan bakatnya? 684 00:51:39,554 --> 00:51:42,099 Mereka harus bersaing di pertunjukan bakat bersamaku besok! 685 00:51:43,934 --> 00:51:45,685 Pertunjukan bakat, astaga. 686 00:51:46,269 --> 00:51:47,103 Dalam kondisi ini? 687 00:51:48,772 --> 00:51:52,275 Aku dengar kamu sedang melakukan Sobangcha. Apakah Anda ingin naik ambulans lagi? 688 00:51:52,651 --> 00:51:56,029 Tidak, Guru. Saya harus melakukan pertunjukan bakat. 689 00:51:56,112 --> 00:51:57,948 Bagaimana kamu bisa menari dalam kondisi seperti ini? 690 00:51:59,491 --> 00:52:01,660 Aku tidak akan melepaskan kalian dari lembar pendaftaran. 691 00:52:01,952 --> 00:52:03,912 Jadi Deok-sun, cobalah yang terbaik sendirian. 692 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Saya hanya perlu mengisi panggung tidak peduli apa, kan? 693 00:52:08,542 --> 00:52:11,294 Mengapa? Apakah Anda akan mengundang penyanyi? 694 00:52:16,716 --> 00:52:19,135 Sekarang kelas dua, kelas 14 akan berkumpul! 695 00:52:20,971 --> 00:52:24,558 Hei, mari kita berfoto. Ayo pergi! 696 00:52:24,641 --> 00:52:25,851 -Buru-buru. -Ini dia. 697 00:52:27,727 --> 00:52:31,523 Oke! Satu dua tiga! 698 00:52:57,173 --> 00:52:59,175 SMA PEREMPUAN SSANGMUN 699 00:53:04,806 --> 00:53:06,641 SMA SUNCHEON 700 00:53:08,977 --> 00:53:10,687 SMA PEREMPUAN GWANGJU SPEER 701 00:53:12,731 --> 00:53:15,108 SMA BAEMYUNG 702 00:53:25,785 --> 00:53:28,246 SMA SSANGMUN 703 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 saya lelah. 704 00:53:38,506 --> 00:53:39,716 Kemana kita harus pergi? 705 00:53:41,092 --> 00:53:42,761 Sun-woo, kemarilah sebentar. 706 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Ya. 707 00:53:44,554 --> 00:53:46,056 Kami di sini! 708 00:53:49,267 --> 00:53:50,393 Hei, Jung-sobat! 709 00:53:50,810 --> 00:53:51,645 Hai. 710 00:53:57,108 --> 00:53:58,610 -Apa itu? -Pegang ini untuk kami. 711 00:53:58,693 --> 00:54:00,904 -Mereka segera memeriksa tas kita. -Apakah kamu gila? 712 00:54:00,987 --> 00:54:03,114 Jam dua belas. Datanglah ke gerbang besi asrama Anda. Oke? 713 00:54:04,783 --> 00:54:08,328 Jika kamu tidak keluar, kamu akan mati. Jika kamu menyentuhnya, kamu akan mati. Jika kamu kehilangannya, 714 00:54:08,411 --> 00:54:09,412 aku akan membunuhmu. 715 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 Hai! Jung-sobat! 716 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 Jung-sobat! Hai! 717 00:54:16,586 --> 00:54:17,545 Astaga. 718 00:54:19,506 --> 00:54:20,382 Apa yang sedang kamu lakukan? 719 00:54:21,841 --> 00:54:23,134 Dong-ryong! 720 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 Aku hanya punya kamu! 721 00:54:26,554 --> 00:54:27,555 Hai. 722 00:54:27,639 --> 00:54:30,642 BAR SNACK RAJA KIM SU-RO 723 00:54:32,936 --> 00:54:35,855 Sekali ini saja, selamatkan aku kali ini saja. Silakan? 724 00:54:36,731 --> 00:54:39,734 Meski begitu, bagaimana aku bisa bersaing di pertunjukan bakat sekolahmu? 725 00:54:40,026 --> 00:54:44,239 Saya mendengar itu anak-anak dari sekolah Anda resmi terdaftar tahun lalu! 726 00:54:44,864 --> 00:54:47,075 Mereka bahkan mendapat posisi kedua dan memenangkan Roti Gyeongju! 727 00:54:47,158 --> 00:54:48,159 Meski begitu, tidak. 728 00:54:49,536 --> 00:54:51,871 Dong-ryong! Bawa sisanya. Silakan? 729 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 Silakan? Aku butuh Mymy! 730 00:54:54,833 --> 00:54:56,584 Aku bilang aku tidak bisa. Aku alergi terhadap perempuan. 731 00:55:03,383 --> 00:55:06,761 Di antara teman-temanku, ada seorang gadis kami memanggil Joey Wong. 732 00:55:09,222 --> 00:55:11,057 Nama aslinya adalah Wang Ja-hyun, 733 00:55:11,683 --> 00:55:13,852 tapi dia mirip Joey Wong. 734 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Jadi kami memanggilnya Joey Wong. 735 00:55:18,398 --> 00:55:19,774 Ada satu lagi. 736 00:55:21,192 --> 00:55:22,444 Kami memanggilnya Maggie Cheung. 737 00:55:36,708 --> 00:55:39,544 SEMOGA SEGERA SEMBUH! 738 00:55:39,627 --> 00:55:42,672 DARI JOEY WONG YANG INDAH 739 00:55:44,257 --> 00:55:46,593 Bagaimana cara membawa Jung-pal dan Sun-woo? 740 00:55:46,926 --> 00:55:47,761 Sun-woo? 741 00:55:48,053 --> 00:55:49,888 Presiden kita tidak ingin mendapat masalah. 742 00:55:52,057 --> 00:55:52,891 Dia akan datang. 743 00:55:53,433 --> 00:55:54,392 Sun-woo akan datang. 744 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 Bagaimana kamu tahu? 745 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 Katakanlah aku bertanya padanya. Lemparkan aku ke bawah bus. 746 00:55:59,564 --> 00:56:00,398 Apa maksudmu? 747 00:56:00,940 --> 00:56:03,068 Dan beri tahu Jung-pal satu hal saja. 748 00:56:03,985 --> 00:56:04,819 Apa? 749 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Sesuatu, apa? 750 00:56:08,573 --> 00:56:11,284 Sampai jumpa nanti jam sembilan di gerbang Asrama Kim Yu-sin. 751 00:56:13,369 --> 00:56:15,705 Baiklah. Selanjutnya adalah... 752 00:56:15,872 --> 00:56:18,249 Malam ini, matanya lebih menakutkan. 753 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 SMA Putri Ssangmun Kim Wan-seon! 754 00:56:22,003 --> 00:56:23,838 Choi Jin-ah! 755 00:56:25,423 --> 00:56:26,257 Choi Jin-ah! 756 00:56:31,721 --> 00:56:34,432 Menari mengikuti irama 757 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Menari mengikuti irama 758 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 Ada banyak semangat 759 00:56:42,190 --> 00:56:43,525 Saya kira mereka tidak akan datang. 760 00:56:45,318 --> 00:56:47,403 Deok-sun, menyerah saja. 761 00:56:47,487 --> 00:56:49,447 Jika itu aku, aku akan sangat malu untuk datang juga. 762 00:56:54,411 --> 00:56:56,371 Mereka di sini. Di sana. 763 00:56:57,789 --> 00:56:59,791 Hei, dimana ayahmu? 764 00:57:00,083 --> 00:57:00,959 Aku tidak tahu. 765 00:57:01,042 --> 00:57:04,170 -Kami datang bahkan tanpa mendiskusikannya. -Hei, kembali ke sini. 766 00:57:04,337 --> 00:57:07,841 -Hei, bukan itu. -Apa yang kami lakukan jika kamu pergi?  767 00:57:08,591 --> 00:57:10,885 Berita tersebut memberikan kesan negatif terhadap hal tersebut, 768 00:57:11,427 --> 00:57:15,223 tapi sejujurnya, tidak ada anak yang seperti itu jangan menjalankan "Kafe satu hari" saat ini. 769 00:57:15,473 --> 00:57:19,185 Kami meminta orang tua untuk masuk sebagai formalitas, 770 00:57:19,269 --> 00:57:21,396 tapi sejujurnya, Anda tidak perlu khawatir. 771 00:57:21,855 --> 00:57:24,399 Meski begitu, aku benar-benar minta maaf. 772 00:57:24,482 --> 00:57:27,902 Aku akan memanggil No-eul dan benar-benar memberinya pelajaran. 773 00:57:27,986 --> 00:57:29,737 Tidak. Jangan lakukan itu, Pak. 774 00:57:29,821 --> 00:57:31,698 No-eul adalah anak yang baik. Dia baik dengan teman-temannya. 775 00:57:31,781 --> 00:57:35,702 Tolong arahkan dia dengan baik agar hal ini tidak terjadi lagi. 776 00:57:36,161 --> 00:57:37,328 Oh, juga... 777 00:57:37,912 --> 00:57:42,834 karena itu aturannya, dia akan membersihkan kamar mandi selama sepuluh hari ke depan. 778 00:57:43,501 --> 00:57:47,922 -Tolong jangan terlalu marah. -Hanya itu saja tidak cukup. 779 00:57:48,006 --> 00:57:51,217 Suruh dia bersih-bersih setelah buang air besar semua orang atau semacamnya. 780 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Oh, sudah waktunya bagi No-eul untuk diselesaikan dengan pembersihan. 781 00:57:54,846 --> 00:57:56,598 Silakan pulang bersamanya, Tuan. 782 00:57:56,681 --> 00:57:59,517 Oh, Guru. Saya sangat menyesal dan terima kasih. 783 00:57:59,809 --> 00:58:01,936 -Terima kasih. -Tidak, tidak.  784 00:58:02,020 --> 00:58:04,189 SMA SSANGMUN 785 00:58:04,564 --> 00:58:07,192 Jika dia datang, aku akan membunuhnya. 786 00:58:07,650 --> 00:58:08,485 Ayah! 787 00:58:10,653 --> 00:58:12,989 Ayah, aku minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. Saya berjanji. 788 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 Mohon maafkan saya. 789 00:58:15,074 --> 00:58:16,534 Astaga, brengsek! 790 00:58:18,036 --> 00:58:20,288 Laki-laki akan menjadi laki-laki! Banyak hal terjadi! 791 00:58:20,371 --> 00:58:21,873 Untuk apa kamu meminta maaf? 792 00:58:22,582 --> 00:58:23,416 Tidak apa-apa! 793 00:58:24,542 --> 00:58:25,710 Luruskan punggungmu! 794 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 Anakku sayang. 795 00:58:31,007 --> 00:58:32,175 Oh, ini. 796 00:58:33,051 --> 00:58:36,638 Saya menangkap beberapa ikan mas untuk dimakan oleh anakku yang baik. 797 00:58:36,721 --> 00:58:38,598 Aku sudah mengeluarkan semua tulangnya. Menghabiskan. 798 00:58:40,808 --> 00:58:41,643 Ayah juga. 799 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 Tidak, tidak apa-apa. 800 00:58:48,650 --> 00:58:49,943 Pokoknya... 801 00:58:50,443 --> 00:58:53,238 tentang anak-anak itu yang menjalankan kafe One-day bersamamu, 802 00:58:53,404 --> 00:58:55,573 apakah kalian sangat dekat? 803 00:58:55,907 --> 00:58:56,783 Sung No-eul! 804 00:58:57,200 --> 00:59:00,203 Ya. Saya sudah berteman dengan mereka sejak sekolah menengah. 805 00:59:01,037 --> 00:59:02,372 Saya yakin Anda juga mengenal mereka. 806 00:59:02,705 --> 00:59:03,665 Tae-ju dan Hong-yi. 807 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 -Oh ya. -Tidak-eul! 808 00:59:05,250 --> 00:59:07,669 Wah, kamu masih bergaul dengan mereka? 809 00:59:07,752 --> 00:59:10,380 Ya. Kita berada di kelas yang berbeda, tapi kami bertemu satu sama lain setiap hari. 810 00:59:10,463 --> 00:59:12,840 Kami juga makan siang bersama. Dan bermain sepak bola bersama. 811 00:59:13,216 --> 00:59:15,134 Dan terkadang belajar bersama juga. 812 00:59:16,886 --> 00:59:19,055 Oh ya. Ibumu pasti sudah menunggu. 813 00:59:19,138 --> 00:59:20,181 Ayo pergi. 814 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 Tidak-eul! Hai! Setengah ruang bawah tanah! 815 00:59:24,435 --> 00:59:26,187 Setengah ruang bawah tanah! Tunggu! 816 00:59:28,356 --> 00:59:29,315 Halo. 817 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 -Kemarilah. -Apa itu? 818 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Ayah. Tunggu sebentar. 819 00:59:35,154 --> 00:59:37,991 -Apa yang kamu makan? -Sangat picik, makan semuanya sendirian. 820 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Ingin memilikinya? Ayah saya membelinya. 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Aku akan makan ekornya dulu. 822 01:00:03,182 --> 01:00:06,603 Baiklah! Kontestan terakhir malam ini. 823 01:00:12,442 --> 01:00:15,153 Saya akan membaca persis seperti yang tertulis di sini. 824 01:00:15,528 --> 01:00:16,988 Kontestan nomor sepuluh! 825 01:00:17,322 --> 01:00:22,076 Dari SMA Ssangmun, "Tentang Tadi Malam" oleh Sobangcha! 826 01:00:35,840 --> 01:00:41,262 -Sobangcha! -Sobangcha! 827 01:00:42,221 --> 01:00:45,683 SMA PEREMPUAN SSANGMUN 828 01:00:46,851 --> 01:00:50,146 TAMPILKAN BAKAT 829 01:00:55,276 --> 01:01:00,114 -Sobangcha! -Sobangcha! 830 01:01:03,576 --> 01:01:06,454 Tadi malam, aku tidak menyukaimu 831 01:01:09,374 --> 01:01:12,210 Tadi malam, aku semakin membencimu 832 01:01:14,754 --> 01:01:19,300 Saat aku menatap lampu yang berputar 833 01:01:20,718 --> 01:01:24,847 Saya menghadapi sakit hati sendirian 834 01:01:26,432 --> 01:01:27,642 Setiap saat 835 01:01:29,143 --> 01:01:30,144 Teman-temanku menari 836 01:01:31,979 --> 01:01:35,692 Memegang tanganmu 837 01:01:37,819 --> 01:01:39,195 Kenapa kamu tidak melihat 838 01:01:40,655 --> 01:01:42,281 Sungguh menyedihkan 839 01:01:43,616 --> 01:01:47,704 saya melihat 840 01:01:48,287 --> 01:01:54,001 Pesta tadi malam adalah 841 01:01:54,085 --> 01:01:58,756 Sangat kesepian 842 01:02:00,258 --> 01:02:01,926 Aku tidak bisa mengubahmu 843 01:02:02,969 --> 01:02:04,595 Bahkan untuk seluruh dunia 844 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 Kenapa kamu tidak mengetahuinya? 845 01:02:11,936 --> 01:02:14,731 Tadi malam, aku tidak menyukaimu 846 01:02:17,608 --> 01:02:20,695 Tadi malam, aku semakin membencimu 847 01:02:23,197 --> 01:02:25,199 Saat aku menunggu 848 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 Agar musik tanpa akhir berakhir 849 01:02:29,036 --> 01:02:33,124 Saya depresi sendirian 850 01:02:37,420 --> 01:02:42,425 -Sobangcha! -Sobangcha! 851 01:02:42,508 --> 01:02:46,762 -Sobangcha! -Sobangcha! 852 01:03:05,573 --> 01:03:06,574 Hei, kami berangkat. 853 01:03:06,657 --> 01:03:08,284 Oke. Terima kasih, Sun-woo! 854 01:03:08,618 --> 01:03:10,203 Kamu benar-benar yang terbaik. 855 01:03:10,495 --> 01:03:12,705 Kamu sebahagia itu?  Bo-ra akan tetap mengambilnya darimu. 856 01:03:12,789 --> 01:03:15,082 Apakah kamu gila? Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu keluargaku. 857 01:03:17,168 --> 01:03:19,295 Deok-sun. Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan, bukan? 858 01:03:22,924 --> 01:03:24,383 Teman-teman, sapalah. Mereka adalah temanku. 859 01:03:27,345 --> 01:03:28,429 -Halo. -Halo. 860 01:03:30,848 --> 01:03:33,100 Ini Jang Mi-ok, yang kami sebut Maggie Cheung. 861 01:03:34,811 --> 01:03:35,811 Ya, halo. 862 01:03:36,687 --> 01:03:38,898 Dan ini Wang Ja-hyun, yang kami sebut Joey Wong. 863 01:03:39,190 --> 01:03:40,274 Halo. 864 01:03:40,525 --> 01:03:41,901 Ya, halo. 865 01:03:42,902 --> 01:03:45,863 -Kalau begitu, apa nama panggilanmu, Deok-sun? -Aku? Lee Mi Yeon. 866 01:03:46,489 --> 01:03:47,448 Ingin ditampar? 867 01:03:48,574 --> 01:03:50,618 Bagaimana kamu bisa menajiskan nama itu seperti itu? 868 01:03:52,829 --> 01:03:55,665 Anda pernah bertemu sebelumnya. Bicaralah dengan santai. Kami seumuran. 869 01:03:56,290 --> 01:03:57,124 Bagaimana kalau begitu? 870 01:03:57,667 --> 01:03:58,501 Hai. 871 01:03:59,752 --> 01:04:01,671 Kamu benar-benar hebat dalam menari. Terbaik! 872 01:04:02,713 --> 01:04:05,466 Tidak. Saya tidak bisa menari, Bu. 873 01:04:05,883 --> 01:04:08,135 Apa yang kamu bicarakan? Anda dapat berbicara dengan santai. 874 01:04:08,219 --> 01:04:10,012 Anda Park Nam-jung Ssangmun, kan? 875 01:04:10,388 --> 01:04:13,057 Kamu menari jauh lebih baik dari Park Nam-jung. 876 01:04:13,432 --> 01:04:16,185 Ya ampun, tidak, kamu melebih-lebihkan. 877 01:04:16,769 --> 01:04:17,979 Tidak, aku minta maaf. 878 01:04:18,062 --> 01:04:20,815 Baiklah... menurutku kita harus pergi. Hai teman-teman, ayo berangkat. 879 01:04:20,898 --> 01:04:23,150 Anda tahu bahwa kami memiliki sesuatu untuk berdiskusi nanti, kan? 880 01:04:23,234 --> 01:04:24,235 -Apa? -Lalu, 881 01:04:24,318 --> 01:04:26,320 kita harus pergi. Teman-teman, ayo pergi. 882 01:04:29,448 --> 01:04:31,492 -Deok-matahari. Kemarilah sebentar. -Bicara di jalan. 883 01:04:31,576 --> 01:04:32,410 Aku? 884 01:04:36,747 --> 01:04:40,001 Bagaimana dia bisa menjadi Joey Wong? 885 01:04:40,126 --> 01:04:42,920 Hei, tapi sudah terlambat. menurutku kita akan ditangkap oleh dekan. 886 01:04:43,546 --> 01:04:46,090 -Apa yang ada di gigi Maggie Cheung? -Apa pun! 887 01:04:46,173 --> 01:04:47,091 Cepat berikan padaku. 888 01:04:47,258 --> 01:04:49,760 -Apa yang terus kamu tanyakan? -Minuman kerasku! 889 01:04:50,887 --> 01:04:51,762 Oh benar. 890 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 Hai! 891 01:04:54,724 --> 01:04:57,518 Minuman keras... Tentu saja punya tadi siang... 892 01:04:58,436 --> 01:05:00,771 Aku memang memilikinya sampai saat itu... 893 01:05:03,065 --> 01:05:05,776 Sampai jumpa nanti jam sembilan di gerbang Asrama Kim Yu-sin. 894 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 Oh? Saya pikir bus Anda berangkat. 895 01:05:10,239 --> 01:05:12,867 -Oh tidak! aku berangkat! -Hei, tunggu! 896 01:05:30,509 --> 01:05:34,555 BAR SNACK RAJA KIM SU-RO 897 01:05:34,639 --> 01:05:36,641 Ah! Benar-benar! 898 01:05:36,891 --> 01:05:40,686 Sialan! Akulah bajingan gila itu karena meninggalkannya bersamamu! 899 01:05:40,770 --> 01:05:42,355 -Itu dekan! -Berlari! 900 01:05:43,439 --> 01:05:45,274 Hah? Bukankah itu ayah Dong-ryong? 901 01:05:45,358 --> 01:05:48,069 Guru! Ayah Dong-ryong! 902 01:05:48,569 --> 01:05:50,071 Apakah kamu sudah gila? 903 01:05:51,238 --> 01:05:52,198 Berhenti di situ, bajingan! 904 01:05:53,366 --> 01:05:54,617 Anda tidak berhenti? 905 01:05:55,034 --> 01:05:58,079 Berhenti di situ! Kamu sudah mati, bajingan! 906 01:06:11,300 --> 01:06:15,346 kamu sudah mati. Kamu bajingan! 907 01:06:15,429 --> 01:06:19,684 Hai! Kamu bajingan! Berhenti! 908 01:06:29,652 --> 01:06:30,486 Hai! 909 01:06:30,569 --> 01:06:33,280 Bagus sekali, bajingan! Anda akan mendapat hukuman yang berat! 910 01:06:33,364 --> 01:06:37,952 Itulah yang Anda dapatkan! Tetap di sana! 911 01:06:38,452 --> 01:06:40,121 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? 912 01:06:43,791 --> 01:06:45,960 Astaga. Mengapa ayahmu begitu cepat? 913 01:06:46,127 --> 01:06:47,128 Sun-woo. 914 01:06:48,462 --> 01:06:50,214 Apakah ada batu besar di dekatmu? 915 01:06:51,465 --> 01:06:52,341 Mengapa? 916 01:06:54,677 --> 01:06:56,220 Bisakah kamu menjatuhkanku? 917 01:07:15,364 --> 01:07:18,534 -Hei, bernapaslah dengan tenang. -Diam! 918 01:07:39,346 --> 01:07:43,809 Ayo pergi. Buru-buru. Sakit, bukan? 919 01:07:44,226 --> 01:07:46,687 Ayo pergi, bajingan. 920 01:07:46,771 --> 01:07:49,523 -Kakiku! -Kamu bajingan. 921 01:08:15,633 --> 01:08:17,092 Dimana yang terakhir itu? 922 01:08:18,010 --> 01:08:21,222 Dia seharusnya berada di dekatnya. Jung-hwan. 923 01:08:22,056 --> 01:08:23,682 Kemana kamu pergi? 924 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 bajingan ini... 925 01:11:01,131 --> 01:11:01,966 Ayah! 926 01:11:05,094 --> 01:11:08,389 Ayah. Kata ibu, cepatlah pulang. Ayo pergi. 927 01:11:11,016 --> 01:11:13,269 Oke. Selesaikan saja itu dan datanglah. Oke? 928 01:11:13,936 --> 01:11:14,937 Saya akan menunggu! 929 01:11:16,814 --> 01:11:19,984 Ambil ini dan pulang dulu. 930 01:11:26,573 --> 01:11:27,992 Saya minta maaf. 931 01:11:30,911 --> 01:11:34,498 FORD PRESIDEN A.S. 932 01:11:46,218 --> 01:11:47,803 Anda belum menukarkannya! 933 01:11:54,101 --> 01:11:56,729 Sebaiknya kau tukarkan ini besok. Mengerti? 934 01:11:58,731 --> 01:12:01,734 Saya membelinya dari seorang teman, jadi bagaimana saya bisa memintanya untuk menukarnya? 935 01:12:02,067 --> 01:12:03,319 Aku akan memakainya saja. 936 01:12:04,737 --> 01:12:05,696 Teman? 937 01:12:06,405 --> 01:12:09,700 Teman, pantatku. Bagaimana kamu bisa menyebut bajingan itu sebagai teman? 938 01:12:18,792 --> 01:12:21,003 Teman macam apa yang melakukan hal itu? 939 01:12:21,253 --> 01:12:23,964 Kenapa semua temanmu seperti itu? 940 01:12:26,925 --> 01:12:30,095 Setelah mereka mendengar keadaan kami menjadi lebih baik, mereka semua datang meminta uang. 941 01:12:31,263 --> 01:12:34,141 Dan ketika kita bahkan tidak memiliki satu pun briket, mereka bahkan tidak menelepon. 942 01:12:37,686 --> 01:12:39,938 Tapi lalu, apa yang dilakukan teman itu? 943 01:12:40,105 --> 01:12:41,940 Anda tahu, saat Jung-bong berada tentang sebesar ini 944 01:12:42,024 --> 01:12:44,193 dan dia masuk angin tapi kami tidak punya uang untuk membeli obat, 945 01:12:44,276 --> 01:12:45,944 jadi kami meminjam uang kiri dan kanan. 946 01:12:46,028 --> 01:12:48,489 Kamu tahu, temanmu dari kampung halamanmu. 947 01:12:48,572 --> 01:12:50,157 Orang yang datang ke Seoul bersamamu. 948 01:12:52,242 --> 01:12:56,121 Dia datang tiba-tiba, dan apakah dia makan soju bersamamu saat itu? 949 01:12:57,873 --> 01:13:00,084 Saya pikir dia benar-benar melakukannya tidak ada akal sehat. 950 01:13:00,709 --> 01:13:03,253 Seorang tamu di rumah bobrok? 951 01:13:04,838 --> 01:13:05,798 Tapi kemudian... 952 01:13:07,299 --> 01:13:08,634 dia memberiku 953 01:13:09,009 --> 01:13:11,595 50.000 won secara diam-diam mengatakan untuk membeli sesuatu yang enak 954 01:13:12,387 --> 01:13:14,056 untuk Jung-bong dan Jung-hwan. 955 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 Dia hidup dengan gajinya hari demi hari. 956 01:13:18,519 --> 01:13:19,353 Astaga. 957 01:13:20,521 --> 01:13:21,855 Saat itu, dengan 50.000 won... 958 01:13:23,315 --> 01:13:24,149 Yesus. 959 01:13:25,984 --> 01:13:27,778 Saat itu, teman itu tampak seperti Tuhan. 960 01:13:28,278 --> 01:13:29,279 penyelamat kita. 961 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 Miliki lebih banyak teman seperti itu. 962 01:13:36,620 --> 01:13:39,289 Daripada punya teman yang buruk siapa yang menyakitimu. 963 01:13:42,835 --> 01:13:43,669 Oke? 964 01:13:44,753 --> 01:13:46,588 Telepon dia! 965 01:13:49,216 --> 01:13:50,342 Itu dia. 966 01:13:54,555 --> 01:13:57,975 Dia... orangnya. 967 01:14:29,840 --> 01:14:36,763 BAR KERANJANG 968 01:14:55,699 --> 01:14:56,992 Saya tidak akan membelinya hari ini. 969 01:15:07,586 --> 01:15:08,629 Bu. 970 01:15:10,714 --> 01:15:11,548 Berikan di sini. 971 01:15:18,472 --> 01:15:19,765 Hari ini... 972 01:15:21,350 --> 01:15:22,768 adalah yang terakhir. 973 01:15:24,394 --> 01:15:27,523 Aku tidak bisa membantumu lagi. 974 01:15:32,611 --> 01:15:34,613 Ya ya. 975 01:15:35,072 --> 01:15:36,073 Pulang. 976 01:16:30,711 --> 01:16:32,713 Itu adalah hari Minggu pagi yang sibuk. 977 01:16:33,130 --> 01:16:38,176 Keempat narapidana yang melarikan diri ditangkap di rumah seorang sandera. 978 01:16:38,594 --> 01:16:41,888 Sayangnya, situasi penyanderaan ini berakhir dengan pertumpahan darah. 979 01:16:42,681 --> 01:16:45,392 Para pelarian memiliki kata-kata terakhir untuk diucapkan, 980 01:16:45,642 --> 01:16:47,853 "Orang kaya tidak bersalah, dan orang miskin bersalah." 981 01:16:48,020 --> 01:16:49,604 Jika seseorang mempunyai uang, maka ia tidak bersalah, 982 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 dan jika seseorang tidak punya uang, seseorang harus disalahkan. 983 01:16:51,690 --> 01:16:54,151 Kejadian ini menunjukkan  kelemahan masyarakat kita... 984 01:16:54,234 --> 01:16:55,736 Ya ampun. Sayang sekali. 985 01:16:57,029 --> 01:17:00,282 Ya ampun, sungguh menyedihkan. 986 01:17:00,866 --> 01:17:03,160 Apa yang menyedihkan dari mereka? 987 01:17:03,618 --> 01:17:05,287 Tidak punya uang adalah kejahatan. 988 01:17:06,371 --> 01:17:07,748 Apakah mereka baru saja menyadarinya? 989 01:17:09,249 --> 01:17:11,877 Mama! Ayah! saya kembali! 990 01:17:12,127 --> 01:17:13,503 Ta-da! Hadiah! 991 01:17:14,212 --> 01:17:16,340 Kamu kecil... Di mana saya meletakkan tongkat itu? 992 01:17:16,423 --> 01:17:18,550 Tahukah Anda berapa biayanya? 993 01:17:22,220 --> 01:17:23,138 Hai! 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,938 Maafkan aku, Bu! Maafkan aku! 995 01:17:32,356 --> 01:17:34,775 Dasar bajingan kecil! 996 01:17:34,858 --> 01:17:36,902 Di mana Anda meninggalkan akal sehat Anda! 997 01:17:36,985 --> 01:17:40,280 -Saya minta maaf! -Berhenti di situ! 998 01:17:40,781 --> 01:17:42,658 Deok-sun, berhenti di situ! 999 01:17:42,741 --> 01:17:45,702 Mama! Kamu bilang tidak apa-apa! Ada apa denganmu? 1000 01:17:45,786 --> 01:17:49,206 Bagaimana aku bisa memarahimu kapan gurumu ada disana? 1001 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 Cepat datang ke sini! Jung Hwan, menjauhlah! 1002 01:17:52,834 --> 01:17:53,835 Bergerak! 1003 01:17:55,337 --> 01:17:57,464 Tidak bisakah kamu membeli yang lain saja? 1004 01:17:57,631 --> 01:18:00,550 Bu, harap tenang. 1005 01:18:00,676 --> 01:18:03,428 Jung Hwan, minggir. Aku akan menghajarnya sampai mati hari ini. 1006 01:18:03,512 --> 01:18:04,846 -Bergerak! -Mama! 1007 01:18:04,930 --> 01:18:07,724 Bu, aku minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi! 1008 01:18:08,100 --> 01:18:09,810 "Sekali lagi," pantatku! 1009 01:18:09,893 --> 01:18:12,938 Dapatkan di sini!  1010 01:18:25,659 --> 01:18:26,493 Ya ampun! 1011 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 1012 01:18:28,870 --> 01:18:32,791 Siapa yang dia ambil setelah menjadi seperti itu? Anda tahu betapa mahalnya itu? 1013 01:18:34,960 --> 01:18:35,877 Oh, takdirku. 1014 01:18:37,295 --> 01:18:39,214 Nasib saya. 1015 01:18:39,297 --> 01:18:41,758 Kalau terus begini, kamu akan membunuhnya karenanya. 1016 01:18:41,842 --> 01:18:44,594 Kita tinggal membeli kamera baru. 1017 01:18:44,928 --> 01:18:48,890 Anda mengalahkannya sebanyak itu hanya karena dia kehilangan itu? 1018 01:18:48,974 --> 01:18:50,642 Ini semua salahmu. 1019 01:18:51,893 --> 01:18:53,687 Andai saja Anda mendapat banyak uang, 1020 01:18:54,187 --> 01:18:56,731 menurutmu aku akan mengalahkannya seperti itu, lalu? 1021 01:18:57,899 --> 01:19:01,486 Jika Anda tidak terlilit hutang, kita akan hidup seperti orang-orang di lantai atas. 1022 01:19:01,570 --> 01:19:04,906 Kalau saja aku punya uang, aku pasti bisa ibu yang lebih baik untuk anak-anak. 1023 01:19:05,323 --> 01:19:08,201 Ini semua karena kami tidak punya uang! 1024 01:19:08,285 --> 01:19:10,370 Ini semua salahmu! 1025 01:19:14,624 --> 01:19:15,625 Kemana kamu pergi? 1026 01:19:16,668 --> 01:19:17,961 Untuk mendapatkan uang. 1027 01:19:18,670 --> 01:19:24,760 Kamu bilang kamu ingin hidup seperti mereka ke atas jadi aku akan pergi dan mendapatkan jackpot. 1028 01:19:26,887 --> 01:19:31,016 Jangan bertaruh! Itu hanya membuang-buang uang! 1029 01:19:32,058 --> 01:19:34,478 Anda pikir ada orang yang mendapat keberuntungan seperti itu? 1030 01:19:37,355 --> 01:19:38,190 Sialan. 1031 01:19:41,693 --> 01:19:42,527 Yesus! 1032 01:19:50,452 --> 01:19:54,456 TIGA TAHUN LALU MEI, 1985 1033 01:20:12,974 --> 01:20:15,060 Oh, itu lauk baru! 1034 01:20:15,477 --> 01:20:16,811 Kelihatannya enak. 1035 01:20:17,354 --> 01:20:19,856 Wow, bahkan ada tahu di dalamnya! Apakah hari ini hari yang spesial? 1036 01:20:24,236 --> 01:20:25,654 Makanlah selagi aku mengatakannya dengan baik. 1037 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Ya. 1038 01:20:29,407 --> 01:20:31,952 Jung-bong, apa yang kamu kumpulkan hari ini? 1039 01:20:35,038 --> 01:20:35,914 Mungkin... 1040 01:20:36,873 --> 01:20:38,291 mungkin kalian semua ingat. 1041 01:20:39,042 --> 01:20:39,876 Ya? 1042 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 30 September 1981. 1043 01:20:42,128 --> 01:20:45,924 Beberapa kabar baik telah sampai kepada kita dari kecil kota di Jerman bernama Baden Baden. 1044 01:20:49,261 --> 01:20:50,595 Tawaran yang menang adalah... 1045 01:20:51,721 --> 01:20:52,556 seoul. 1046 01:20:53,265 --> 01:20:54,558 Wow! 1047 01:20:56,935 --> 01:20:59,437 Dia mengumpulkan tiket lotere akhir-akhir ini. Lotere Olimpiade. 1048 01:21:02,774 --> 01:21:04,693 Bu, saya hanya membeli satu setiap bulan. 1049 01:21:06,444 --> 01:21:07,863 Bu, satu harganya hanya 500 won-- 1050 01:21:08,780 --> 01:21:10,323 Apakah 500 won adalah jumlah yang kecil? 1051 01:21:10,615 --> 01:21:12,617 Dengan itu, Anda bisa membeli tiga briket! 1052 01:21:13,618 --> 01:21:14,619 Mereka sedang menggambar sekarang. 1053 01:21:14,703 --> 01:21:18,582 Mari kita lihat siapa yang akan mendapat tempat pertama. 1054 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Saya hanya akan menonton yang ini. 1055 01:21:21,793 --> 01:21:25,505 Oke, kita akan menggambar angkanya sekarang. 1056 01:21:28,174 --> 01:21:31,511 Kami akan beralih dari Grup satu ke Grup lima. 1057 01:21:33,388 --> 01:21:34,598 GAMBAR PEMENANG PERTAMA 1058 01:21:36,016 --> 01:21:39,352 Angka-angka yang akan kita gambar adalah untuk Grup empat. 1059 01:21:40,478 --> 01:21:41,938 Dan, nomor berikutnya adalah... 1060 01:21:44,774 --> 01:21:46,067 Sepuluh. 1061 01:21:47,777 --> 01:21:49,237 Jadi, satu dan nol di Golongan empat. 1062 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 Selanjutnya... 1063 01:21:54,075 --> 01:21:54,909 kami punya dua. 1064 01:21:56,411 --> 01:21:59,247 Satu, nol, dua di Grup empat. 1065 01:22:00,790 --> 01:22:01,625 Berikutnya. 1066 01:22:02,542 --> 01:22:03,376 Tiga. 1067 01:22:03,460 --> 01:22:05,754 KELOMPOK EMPAT, 102363 1068 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Oke. Sekarang, untuk dua angka terakhir. 1069 01:22:16,348 --> 01:22:17,682 Angka berikutnya adalah enam. 1070 01:22:20,352 --> 01:22:21,353 Sekarang, angka terakhir. 1071 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 Nomor terakhir! 1072 01:22:26,483 --> 01:22:28,985 -Tidak mungkin itu akan menjadi tiga... -Ini tiga! 1073 01:22:29,944 --> 01:22:32,989 NOMOR PEMENANG KELOMPOK EMPAT, 102363 1074 01:22:33,073 --> 01:22:36,284 SELAMAT KELOMPOK EMPAT, 102363 1075 01:22:36,368 --> 01:22:40,997 Selamat! Grup 4, 102363. 1076 01:22:41,081 --> 01:22:44,876 Sekali lagi, Grup 4, 102363. 1077 01:22:45,418 --> 01:22:47,587 Anda telah memenangkan hadiah utama. 1078 01:22:49,005 --> 01:22:51,049 Ibuku menginginkanmu untuk makan kue beras. 1079 01:22:55,053 --> 01:22:55,929 Dong-ryong. 1080 01:22:57,806 --> 01:22:59,099 Kami sedang bergerak. 1081 01:23:19,619 --> 01:23:20,453 Jung Bong! 1082 01:23:27,293 --> 01:23:28,420 Seratus juta! 1083 01:23:39,097 --> 01:23:40,557 Seratus juta... 1084 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 Saya ingin kuliah. 1085 01:23:50,984 --> 01:23:52,068 Saya ingin seorang tutor juga. 1086 01:23:52,152 --> 01:23:53,695 Apakah Anda menghafal idiom? 1087 01:23:53,778 --> 01:23:55,447 Tentu saja. Kamu melihatku sebagai apa? 1088 01:23:55,780 --> 01:23:58,241 Kamu, sungguh! Hanya semua yang kamu katakan! 1089 01:23:58,324 --> 01:24:00,160 Omong kosong apa yang kamu katakan? 1090 01:24:00,660 --> 01:24:03,872 Setiap kali saya mencoba mengatakan sesuatu, kamu selalu berusaha membungkamku. 1091 01:24:03,955 --> 01:24:05,290 Keluar. Ayo makan bersama. 1092 01:24:11,046 --> 01:24:12,130 Apakah kamu ingin jus? 1093 01:24:12,964 --> 01:24:13,798 Anda memilikinya. 1094 01:24:16,134 --> 01:24:16,968 Ayah. 1095 01:24:27,687 --> 01:24:29,731 YANG BISA SAYA MEMBERIKAN ANDA ADALAH PERMEN 1096 01:24:37,113 --> 01:24:39,616 Anda tinggal memakan apa yang tersangkut di wajahmu. Bodoh. 1097 01:24:41,201 --> 01:24:42,035 Selamat tinggal. 1098 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 Hei, Dong-ryong. 1099 01:24:48,124 --> 01:24:49,584 Menurut Anda mengapa seperti itu? 1100 01:24:51,127 --> 01:24:52,295 Apa yang harus saya lakukan? 1101 01:24:55,006 --> 01:24:55,924 Apa yang sedang kamu lakukan? 1102 01:24:56,549 --> 01:24:57,592 Apakah kamu menungguku? 1103 01:25:06,142 --> 01:25:09,145 Terjemahan Subtitle oleh Yoona Moon